|
|
От
|
Kadet
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
22.12.2001 09:16:07
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; WWII;
|
|
Коле-Анархии оригинал и перевод тог стихотворениай
Переводил как мог, т.е., коряво :-)
Я из сна материнского выпал в Страну
И сжимался там в чреве пока не замерзла
Моя мокрая шерстка.В шести милях от
Земли отпустил меня жизненный сон.
И очнулся я меж черных взрывов шрапнели
И кошмар истребителей вырос с земли
После смерти меня шлангом вымыли из тюрели
The Death of the Ball Turret Gunner
by Randall Jarrell
From my mother's sleep I fell into the State,
And I hunched in its belly till my wet fur froze.
Six miles from earth, loosed from the dream of life,
I woke to black flak and the nightmare fighters.
When I died they washed me out of the turret with a hose.