ВИФ2 NE

	От	Kimsky
	К	All
	Дата	21.12.2001 18:03:44
	Рубрики	WWII;

О переводчиках

Hi!

На днях прикупил книгу некоего Х. Болдуина - Битвы проигранные и выигранные. Книга так себе, кое-что интересно, но работа переводчика... Это нечто.
Узнал много нового. Например понял, почему американцы не смогли удержать Коррехидор. Еще бы, с пулеметами калибра 0.3 и 0.5 мм! На обстрел булавками японцы, наверное, только злились.
Как думаете, какие авианосцы были в соединении адмирала Халси? (Халси - так Халси, черт с ним, хотя всегда был Хэлси) Ударные? Черта с два. Атакующие!
Какой маневр применили Того и Желлико (не Джеллико, а Желлико)при Цусиме и Ютланде? Палочку над Т? Забудьте. Точка над i!
Как назывался систершип Ямато? Мусаси? Счаз... Масаши!
Какого типа был "Абукума"? Крейсер? Нет. Легкий линкор.
И так далее. На фоне этого мелочи типа "Лучше других был уверен", перевод названий истребителей - P38 "Молния" - кажутся фигней.
Ну неужто нельзя было дать почитать ее перед выпуском хоть кому-нибудь! про редактуру я уж и не говорю...

"Истребитель А-10 "Гроза"" - Rustam Muginov 25.12.2001 09:16:54 (280 b)
Re: О переводчиках - Мелхиседек 24.12.2001 21:57:06 (357 b)
- а когда путают чехословакию и тонны? (Для озабоченных - знал до Витьки Суворова) (-) - Коля-Анархия 25.12.2001 03:27:19 (0 b)
У-у-у, какие сложные темы... - Роман Храпачевский 24.12.2001 21:31:34 (260 b)
- а когда? (-) - Коля-Анархия 25.12.2001 03:25:28 (0 b)
О я-яя-я ! (+) - Андю 22.12.2001 02:22:02 (494 b)
Ре: О переводчиках - Eddie 21.12.2001 20:14:27 (315 b)
- малость добавлю - den~ 22.12.2001 23:57:49 (2130 b)
  - :))) ^^^ + Под Н.Г. дам пару глав из моей книжки -- для настроения ! (-) - Андю 24.12.2001 04:30:17 (0 b)
    - э-э? - den~ 25.12.2001 00:30:09 (36 b)
      - Моей = находящейся в моем владении. Пардон :) + А хто энта "Свиридов" ? Толмач ? (-) - Андю 25.12.2001 01:32:17 (0 b)
- А как же принц АмлЕт ?! Обижаете... :))))))))) Его все знают ! ;)) (-) - Андю 22.12.2001 02:15:40 (0 b)
  - Он тоже в прозе (-) - Eddie 24.12.2001 20:29:35 (0 b)
О переводчиках "Невероятной Победы" Уолтера Лорда - SVAN 21.12.2001 19:05:01 (181 b)
- Мельчаем, в 50-е в воениздате были популярны 30 и 50мм пулеметы (-) - FVL1~01 22.12.2001 08:22:40 (0 b)
  - Вроде у Бкнича встречал про 12 мм орудия Микасы. (-) - Claus 24.12.2001 21:25:05 (0 b)
    - Ну Бунича никто не переводил, это сам "Барин" такой... - FVL1~01 25.12.2001 09:46:18 (191 b)
  - Уггу... И "Кольты" калибром 45 мм... (-) - Skwoznyachok 22.12.2001 18:29:53 (0 b)
  - или см (-) - Коля-Анархия 22.12.2001 08:42:24 (0 b)
    - нет все же мм. все же Воениздат :-))) (-) - FVL1~01 22.12.2001 10:10:10 (0 b)
Re: О переводчиках - Novik 21.12.2001 18:23:41 (187 b)
- Re: Издательство "Шариков" ("Центрполиграф" :-)) ) + - Alexey A. B. 21.12.2001 19:52:34 (425 b)
  - Re: Издательство "Шариков"... - Kimsky 25.12.2001 11:37:12 (893 b)
  - Re: Да не держат они корректоров ВООБЩЕ(-) - Jones 21.12.2001 20:02:04 (0 b)
- Re: О переводчиках - Kimsky 21.12.2001 19:02:50 (353 b)
Ре: О переводчиках - bankir 21.12.2001 18:12:19 (130 b)
- так оно и есть - А.Никольский 21.12.2001 18:23:05 (318 b)
  - Re: так оно... - Jones 21.12.2001 19:18:53 (2073 b)
  - Re: так оно... - Student 21.12.2001 18:44:34 (1289 b)
    - Фигня это всё! - Eugene 21.12.2001 23:07:42 (453 b)
      - талмудисты помогают - Pout 23.12.2001 08:58:45 (4086 b)
      - Re: Фигня это... - Олег К 21.12.2001 23:22:26 (693 b)
        
        Конечно септуагинта . - Eugene 22.12.2001 00:38:35 (267 b)
        
        Re: Конечно септуагинта... - Олег К 22.12.2001 00:51:40 (678 b)
    - Просто если переводчик не знает предмет, то ему лучше в него не соваться - cap2 21.12.2001 19:41:51 (511 b)
      - Re: Просто если... - Jones 21.12.2001 19:46:45 (222 b)
        
        Дело в том, что есть ошибки перевода, которые делать неприлично - cap2 21.12.2001 20:14:46 (183 b)
        
        Re: Это не в Смоленске:)) (+) - Jones 21.12.2001 20:20:58 (165 b)