|
|
От
|
Chestnut
|
|
|
К
|
ЖУР
|
|
|
Дата
|
28.01.2011 14:43:52
|
|
|
Рубрики
|
WWII; 1941;
|
|
из новой "Военной истории ВМВ"
Numbers of Russian soldiers were shot when trying to surrender, but that happens in any war and on any front and there were reports of Russians pretending to surrender and then carrying on fighting once their potential captors had lowered their guard. It was sometimes difficult to distinguish between partisans – armed civilians taking part in the fighting – who may legally be executed, and bypassed groups of cut-off soldiers, who may not. It was claimed that some commissars were removing their brassards and pretending to be ordinary prisoners, which led to the shooting of all sorts of people who just might be commissars but usually were not. The Germans were particularly concerned about women soldiers, of whom the Red Army had a great many, and at one stage there was an order (later countermanded) saying that all female prisoners of war were to be shot.
перевод
Многие русские солдаты были расстреляны при попытке сдаться, что происходит в любой войне и на любом фронте; поступали сообщения о русских которые, притворяясь что сдаются, нападали на немцев, как только их потенциальные сторожа расслаблялись. Иногда было трудно провести различие между партизанами - вооруженными гражданскими, принимающими участие в борьбе - которых можно было казнить по закону, и группами окруженцев, которых нельзя было. Утверждалось, что некоторые комиссары срывали свои знаки различия и притворялись обычными пленными, что привело к расстрелу многих, кто только казался комиссаром, но обычно таковым не был. Немцы были особенно обеспокоены женщинами-солдатами, которых в Красной Армии было много, и однажды был издан приказ (позже отменённый) говорящий, что все женщины-военопленные должны были быть расстреляны.
'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'