|
|
От
|
Maxim
|
|
|
К
|
dvzhuk
|
|
|
Дата
|
13.01.2011 22:01:09
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Загадки;
|
|
Re: Мы о...
>Хорошо. «Bergung» вполне может переводиться как «сбор» (трофеев или имущества).
>Тогда обсуждаемая подпись переводится как «Подбор продовольственного контейнера [в] Демянском котле».
вот это в большей степени соответствует немецкому выражению. Bergung немцы могут понимать как спасение, но это не первное значение. Для этого есть Rettung. Bergung - это в основном эвакуация. Bergungspanzer - Это эвакуационный бронированный тягач, для эвакуации техники с поля боя.