|
|
От
|
Random
|
|
|
К
|
negeral
|
|
|
Дата
|
12.01.2011 12:07:02
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Загадки;
|
|
Технический немецкий язык отвратительно неточен по сравнению с русским
Посмотрите, к примеру, в техническом словаре спектр возможных значений слова "Schalter" (первое, что на ум пришло).
Помнится, переводил для нашей таможни опись посылки с элементарными детальками. Единственная возможность понять, что же конкретно имеется в виду в данном случае под той или иной немецкоязычной фигней - это пойти к инженеру, который ее собрал, и попросить показать.
______________________
Не бойся, если ты один. Бойся, если ты ноль.