Приветствую, джентльмены!
Это еще что... Попробуйте найти первый перевод "Охоты за Красным Октябрем" - тот, что в мягкой обложке. Вот где перл на перле... "Балластные баки", "крен на нос", "аэробус А-10 (в смысле Тандерболт)"... А также "инерционная система" (или инерциальная - уже не помню) в роли подводного бесшумного движителя подлодки.
Это не перескажешь, это надо читать.
С уважением,
