Re: С обеих...
>С обеих сторон? Ну назовите парочку типичных существенных пробелов в понимании американской истории и американской культуры со стороны русских:-)
Парочку? Твердая убежденость (не всех, но очень и очень многих) что большим бизнесом в США рулят евреи (а это не так, капиталы у англосаксов) и уверенность что военно-промышленный комплекс весит очень много в США (а его и не видно на самом деле на фоне финансовой индустрии).
По мелочи - таких примеров несчитанное количество, напрмер искренняя вера что в США сильная итальянская мафия (были дикие попытки вроде бы и грамотных русских бизнесменов дачи взяток американским госчиновникам, когда госчиновник почему-то казался им похоижм на итальянца. Прикол в том, что часто это был совсем не итальянец). Или, скажем, уверенность, что после того как купил себе квартиру, в США почти ничего не надо плаить за жилье ( "квартира-то СВОЯ!" ).
> Нету их, таких существенных, чтобы могли вызвать неадекватность восприятия и ненависть.
Есть. Неадекватность - на каждом шагу, а ненависть - так это от человека немного зависит (у кого она возникает, у кого - нет, прмеры тут на форуме есть).
> Даже пресловутое "а у вас негров линучуют" полностью соответствует буквально вчерашней действительности, причем все русские в курсе, что с недавних пор не линчуют.
Все равно негров воспринмают неадекватно - приехав сюда быстро меняют мнение (на другое не менее неадекватное мнение, уверен что знаете, какое).
