Например, Динабург (Dynaburg) - Даугавпилс, он же Двинск
Полагаю, здесь в немецком буква "y" соответствует звукам и "и", и "ю", в зависимости от диалекта (как в слове Physik).
С уважением
ЗЫ: немецкий язык никогда не изучал и не являюсь его знатоком.
