От CANIS AUREUS Ответить на сообщение
К Дмитрий Козырев Ответить по почте
Дата 27.11.2001 12:15:59 Найти в дереве
Рубрики Древняя история; Версия для печати

Re: Если уж так интересно, плюс про военную лингвистику

>ага-ага :)
>Скажите англичанину, что корабль это "it" или "he" :)

То род в русском языке англичаненин определяет по ряду формальных признаков, в основном окончания в определенных падежах и суффиксы. Примерно так же, как в немецком приходится зубрить артикли.

И через 720 академических часов клиент готов.

При этом очень ядреная и эффективная методика разработана американскими военными - готовят переводчиков для вероятного противника, наши специалисты отзываются о ней очень высоко. Повторить ее для студентов сложно, поскольку сами понимаете, студентов не затретируешь так зубрежкой, как военнослужащих.

Кстати, о скоростных методах - полная фигня. Американцы учат классически, т.е. долбежом.

С уважением
Владимир