|
|
От
|
Сергей Зыков
|
|
|
К
|
Strannic
|
|
|
Дата
|
15.05.2010 06:29:48
|
|
|
Рубрики
|
Политек;
|
|
Монтефиоре "Сталин. Двор Красного монарха".
>Я читал эти рецензии. Косяки есть.
А мне случайно попалось, поскольку там о журнале для переводчиков "мосты" речь - знакомая попросила поискать для неё в сетке. Но похоже придется покупать ё-копии на сайте. :)
Это вообщем то косяки отчасти издательства а не переводчика. Нет ОТК в конторе. И подобные вещи надо комментариями на каждой странице снабжать. Да заказывать предисловия от нескольких экспертов можно даже от сванидзе :) чтобы виден был масштаб оного на фоне прочих.
>Но на мой взгляд книга интересна как ровный целостный взгляд со стороны. Без перегибов в сторону великийсталинцарьбатюшкасвятой и без кровавыйтиранкушающиймладенцевназавтрак. Такое впечатление сложилось из прочтения выложеного.
Неужели не нашлось в сети скана или распознанного текста?
Дак чему тут радоваться это болеменее нормальный стиль. Это у нас всё больше по бабьи, на конвульсию пытаются взять :) расцарапать лицо и повыть на луну.