От Роман Храпачевский Ответить на сообщение
К All Ответить по почте
Дата 13.11.2001 16:07:35 Найти в дереве
Рубрики Современность; Локальные конфликты; Политек; Версия для печати

"Помочь России избавиться от зависимости от военной продукции и экспорта"

Я просто офигел прочитав этот пассаж, думал это как всегда ляп переводчиков ИНОСМИ.ру. Посмтрел оригинал тут -
http://www.washtimes.com/commentary/20011113-91504760.htm

Ан нет, на этот раз все точно -

This week's meetings between Presidents George W. Bush and Vladimir Putin in the cordial atmosphere of the Texas ranch offer five important opportunities to deepen and further improve relations.
These include understandings on limited missile defense, a post-Taliban Afghanistan, Iraq, joint efforts to help India and Pakistan negotiate peace, and Western investment and U.S. support for World Trade Organization membership to help Russia move from dependence on military production and exports to a consumer-oriented economy.

Не владеющие языком "титульной планетарной нации" могут ознакомиться с переводом -
http://www.inosmi.ru/2001/11/13/1005651146.html

Мда-а, ну если такие советники у президентов, то пожалуй действительно впору спрашивать : "Кто вы, доктор Путин ? Не Горбачев №2 ли ?"