>Правдоподобнее, напротив, представился мне рассказ военно-морского офицера, окончивщего Академию польского генерального штаба
Вот-вот! Именно в языковых нюансах перевода здесь, похоже, и скрыта самая главная информация!!
Насколько сильно в немецком языке отличаются понятия "Kapitän" и "Hauptman" ?
