Для тех, кто не знает - Даррелл это английский зоолог, автор многих книжек (IMHO, очень хороших) про то, как он ловил и доставлял в зоопарки разных экзотических зверушек.
Так вот, обращение Даррелла было очень замечательное, кормил он их отменно, но... животные у него очень часто гибли.
А вот если бы он перевозил таких, отнюдь не экзотических животных, как "кошка домашняя", то, похоже, за всю свою работу у него ни одного смертного случая не было бы.
А ведь все даррелловские питомцы жили в джунглях и не были ни в коем случае избалованы! А вот в газетах то и дело читаем, как самые выхоленные и избалованые Муськи и Барсики довольно часто умудряются выжить в ужасающих условиях.
Так что из этого небольшого примера видна разница между ИЗБАЛОВАНОСТЬЮ и ВЫНОСЛИВОСТЬЮ.
Тут почему-то многие считают американского солдата невыносливым и опять из-за этой ошибки - условий комфортного существования. Но практика (хотя бы Вьетнам) показывают, что вряд ли американский солдат менее вынослив, чем российский и явно более, чем немецкий времен WWII
