Лет N назад делали мы user interface для одной самобеглой повозки и ее содержимого. Первый вариант был раскритикован заказчиком в дым. "Это что за на - "РЛ канал недоступен, рекомендую инерциальный"? У вас оператор кто - академик? Он хорошо если по русски понимает. Должно быть так: "Нажми зеленую кнопку, доложи командиру" :))
