Насчет "разных вариантов перевода" МАГАХа: есть только один правильный. :-) Меркевет гиборей хаиль - колесница героев войска. Остальные "варианты" это самодеятельность. Так учат танкистов, значит, так утверждено командованием танковых войск, значит, только так правильно. :-)
