>Подскажите где найти (желательно на русском)
>Список названий в израиле образцов западной боевой техники с переводом.
>Например:
>Центурион Мк5. Гош ......
> Меркава Колесница.
>И т.д. Помогите чем можите....
Конечно, у Цефы будет. Но пока нету - вот немного
БТР "Хэлфтрак" М3 - "Захльам" - сокращение от "захаль ле-мехица" - "Полугусеница"
БТР М113 - "Зельда" - не перев.
Все сов. танки в ЦАХАЛе - "Тиран" - от первой буквы - "Т"
Все амер. танки в ЦАХАЛе - "МАГАХ" - разные варианты перевода, но в любом случае - абревиатура.
"Центурион" модернизированный - "Шот" - "Кнут" .
БТР на его базе - "Нагмашот" - от "НаГМаш" - "БТР" и "Шот"
ПТРК "Орев" - "Ворон"
ПТРК "Шипон" - Шифон, ткань такая.
