Категорически протестую!
>По второму пункту, оговорюсь сразу, я посылаю уважаемого Кап2 в далекое эротическое путешествие, ибо словари люблю, но понимаю их относительную ценность и дикие ошибки на каждой странице. Наша задача - сделать небольшой, но по возможности достоверный и комментированный Словарь ВИФ-2.
*******
Против эротического путешествия я не возражаю, правда, боюсь Вам придется отправиться туда вместо меня. А насчет ошибок - встречаются, но не так часто, чтобы говорить о неправильном толковании таких распространенных терминов, как БМП. Насчет IFV как изобретения советских военных переводчиков - рекомендую ссылку:
http://www.janes.com/cgi-bin/glossary.cgiterm=infantry fighting vehicle
11 Matches Found (displaying 1 to 11)
AIFV
Armored Infantry Fighting Vehicle (USA)
BMP
Boyevaya Mashina Pekhoty. Infantry fighting vehicle (Russia)
CIFV
Composite Infantry Fighting Vehicle
EIFV
Egyptian Infantry Fighting Vehicle
FIFV
Future Infantry Fighting Vehicle (USA)
и т.д.
Надеюсь такое авторитетный иссточник,как Jane's сам за себя. Так что прежде, чем рекомендовать круизы военным переводчикам, рекомендую все же отвечать за свои слова
