Боевая машина кавалерии :-)
Добрый день!
А зачем словари
http://www.fas.org/man/dod-101/sys/land/m2.htm
Там приведены наименования всех образцов, состоящих на вооружении. Надеюсь (думаю небезосновательно) в правильном написании.
Вот как они сами именуют свою первую и единственную БМП (из принятых на вооружение). А вот с М3 - еще забавнее - при дословном переводе - БМК (боевая машина кавалерии Cavalry Fighting Vehicle )
Вообще как смотрит уважаемое сообщество не стало ли в американском варианте англ. языка Cavalry означать нечто отличное от своего первоначального значения. Если наличие кавалерийской дивизии можно объяснить традициями, то формирование отдельных бронекавалерийских полков IMHO явно придает слову новое значение. Типа войсковая разведка.
С уважением ARTHURM
