Коран -только арабский, и все его переводы не совсем каноничны, поскольку книга не имеет возможности перевода ни на один язык.
На русский сделан классый перевод за деньги и под руководством Сауди Араб, это первод смыслов, кодировку же можно получить только в арабском оригинале.
Но кодировка - вопрос сложный, а вот смысл донесен правильно. Сауды нанимали самых лучших наших арабистов -ученых, поэтому этому переводу можно верить.
Речь о другом. В статьях о джихаде идет ссылка на айаты корана, причем видно, что авторы статей, видимо, туда и не заглядывали, и перевод здесь нипричем вообще.
Я, чесно говоря, не ожидал такого уровня...
Но иногда по телеку наши и американские пОпики такое несут, так что, видимо, это тенденция.
