|
|
От
|
Чобиток Василий
|
|
|
К
|
Максим Гераськин
|
|
|
Дата
|
29.10.2001 15:00:40
|
|
|
Рубрики
|
Суворов (В.Резун);
|
|
Re: Коментарии к...
Привет!
>Предлагаю дать более нейтральную редакцию:
>Злые языки даже произносят слова "хронический врун" и "невежда", но мы не будем заходить столь далеко.
Предлагаю дать еще более нейтральную редакцию:
"Многие называют его хроническим лжецом, невеждой и предателем, но мы воздержимся от подобных выпадов."
Этот вариант более корректен по следующим причинам:
1 "Хронический врун" и "невежда" употребляются наиболее благодушно настроенными оппонентами. Злые языки говорят "мудак" и "пидар", поэтому называть первых злыми языками неполиткорректно, а использовать терминологию вторых во вступлении неприлично :))
2 Если "врун" и "невежда" - заходить далеко, то насколько углубляются действительно "злые"?
3 Я бы не стал брать в кавычки, это говорит о том, что с вруном и невеждой авторы не согласны.
С уважением, В.Чобиток http://armor.kiev.ua/