|
|
От
|
FVL1~01
|
|
|
К
|
Коля-02
|
|
|
Дата
|
24.10.2001 10:55:39
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Байки;
|
|
Такое было. Газета "Мёркур дю Пари", фамилие автора можно поискать.
И снова здравствуйте
Встречались варианты канонический текст вроде такой...
>-Корсиканский палач высадился во Франции.
>-Узурпатор захватил Марсель.
Кар раз Марсель он обошел, там его могли встретить нехорошо. Традиционно Марсель роялисткий город.
>-Бонапарт взял Лион.
>-Наполеон в Дижоне.
>Париж встречает Его Императорское Величество.
>Цитаты, естественно, по памяти.
Ничего страшного, надо найти французский текст, но смысл передан верно.
Вот текст приводимый Бретоном
Авантюрист покинул остров Эльбу
Тиран приближается к берегам
Узурпатор уже в Антибе
Корсиканец достиг Грасса
Бонапарт в Лионе
Его имераторское величество прибывает в свой верный Париж.
Его величество император направляется в свой дворец Тюильри. В Париже все спокойно.
Больше всего расхождений вызывают последние две фразы.
Помоему у Талейрана они звучат не так.
Надо например поискать французский текст в мемуарах Талейрана или сочинениях Ги Бретона , тот любил такие пикантные моментики.
А газет тогда в Париже было всего 2, при Наполеоне их было 4.
С уважением ФВЛ