Ссылки найти почему-то не могу, но текст с ВИФ-РЖ скопировал и долго рыдал
От: Моцарт, 20.10 11:25
Избранные места из книги американского журналюги Хенсона Болдуина в переводе некоего А.Н.Павлова.
Выпущено в 2001 году издательством "Центрполиграф".Редактор ,надо полагать,сам Полиграф Полиграфыч.
Подзаголовок: Новый взгляд на крупные военные кампании.
Истинная правда... Итак:
...34 дивизии, большинство низкой категории
(надо полагать,низкооплачиваемые -М.)
...морские подходы к Данцигу, Гданьску и Коридору.
...иногда,хотя и редко
Со свистом были выпущены внушающие ужас пикировщики "Штука"
(надо полагать,из катапульты -М.)
Гитлер танцевал непристойный танец возле своего исторического железнодорожного
вагона в Компьене,где он получил известие о том,что Франция сдалась.
...побарывает свою "досаду"
...большие пожары светят и мерцают.
...ожесточенные поляки взбираются высоко к солнцу.
База флота местной обороны в Скапа-Флоу
( home fleet -флот местной обороны :))) -М.)
...Хелиголанд
...несколько мирных граждан были убиты на приграничном острове Хой.
...бронированная бригада.
Парашютисты носили круглые защитные шлемы без краев и крапчатую форму.
...противоздушная пушка "Бофорс".
...наступательный полк.
...низкополетные штурмовики.
...прокладывая себе дорогу с криками "А!А!" и стреляя от бедра.
...эсминец "Киплинг" пережил 40 воздушных атак и удары 83 бомб.
...скоростная противотанковая пушка.
Александр де Северски.
...скоро начнется производство новых бомбардировщиков В-24 фирмы "Конвэр" -сказал генерал Маршалл.
...дальнеполетные самолеты.
Это был беспорядочный,но успешный отход,если не учитывать того,что некоторые филипинские части исчезли в кустах.
...на Коррехидоре ...было введено нормирование продовольствия и двухразовое питание.Таким образом началась медленная смерть.
...48 пулеметов калибра 50 мм.
...механические запалы для трехдюймовых зенитных снарядов оказались слишком короткими.
На Батаане...люди рыли землю,закапывались в промерзлый грунт.
(мой любимый шедевр -М.)
Две летающие лодки PBY...улетели,забрав 50 медсестер и офицеров штаба Макартура.
(не многовато ли для двух Каталин?-М.)
...взял на руки пулемет калибра 0,30 мм и начал стрелять с бедра.
...был только один пулемет 0,30 мм и один 0,50 мм,а позиция 0,37 пулемета была разрушена.
...взял один пулемет и троих снайперов.
...около двух торпедных катеров.
...потопили три небольших единицы атакующих сил.
...начала наступление с 40 процентной военной силой.
Группы армий А и Б были заняты веерными атаками.
Генерал Курт Цайтлер...был назначен пехотным генералом.
Сталинград разделяли семь замусоренных оврагов,которые ограничивали городскую жизнь и
военные передвижение.
...высокая нацисткая медаль - Сабли к Дубовым листьям Рыцарского креста.
...возле воронежской оси на Дону.
"Ich hat'ein'Kameraden" ("У меня есть товарищи")
в плен сдались 23 генерала, от 2 до 25 тысяч офицеров...а также русские пособники и гражданские жители.
В марте 1941 года "порядок",провозглашенный Гитлером привел к расстрелу всех пленных советских коммисаров.
крепостные острова Пантелерия,Линоза,Лампердуза.
План предусматривал...широкий разброс высадки десанта на Сицилии.
Первые высадки десанта должны осуществляться на берегу.
...англичане и французы вздохнули от поражения и подавленности.
...французкий петенист Жан Дерлан.
Сильный северный ветер отгонял тяжело нагруженные С-47 от места высадки.
немецкие танки типа "Марк III" и "Марк IV".
Самолет с крейсера "Буазе", который провел утро ,наблюдая за "Мессершмиттами",обстрелял легкие танки с расстояния 10 000 ярдов.
...рвущиеся снаряды с католической беспристрастностью разили и врагов и своих.
Тысячи итальянцев радостно отдыхали в камерах лагеря для военнопленных.
...один из самых лучших полевых командиров ВМВ полковник Пэдди Флинт... в Троине выхаживал
взад и вперед под пулями перед своими солдатами с винтовкой в руке,оголившись до пояса,в маске и черным шелковым платком на шее.
...моторные торпедные катера,моторные канонерские лодки
(и так по всей книге- можно подумать,были и парусно-гребные суда -М.)
бесценное преимущество союзников - контроль на море.
(контроль на линии -М:)))
...должно было привести к сильному рассеянию оборонной силы противника.
...оборонная сила насчитывала примерно 350 000 человек.
...вода колышется от стрельбы японцев.
...на спине висит рация - средство связи.
На Тараве...резервы бредут 700 ярдов (650 метров -М.) по пояс в воде к узкой песчаной полосе...
достигшие берега солдаты насквозь промокли,часть без оружия,они дезорганизованы,истощены и ослаблены.
Связь флагманского корабля "Мериленд",прерываемая грохотом его орудий.
...рядом плывут трупы,а море покрыто плавающим мусором - книги,бланки военных микрофотописем...
...тонкостенные транспортные суда.
...планер "Хорса", привязанный к бомбардировщику...
Над побережьем Нормандии...вырывается яркий огонь.Это американский Б-52,охваченный пламенем падает вниз.
352-ая немецкая дивизия-это неподвижное,апатичное соединение.
...солдаты прыгают и оказываются по пояс в воде; одни теряют равновесие и тонут, других подстреливают, третьи бредут по горло в воде в
канавах в направлении ужасных песков.
