|
|
От
|
Chestnut
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
14.08.2009 13:08:54
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; WWII;
|
|
Re: в разных...
>Если речь идет о далеких временах, то это вообще принято - по традиции. Географические называния - сколько угодно. Личные имена: мы называем английских королей не Джеймсами и Чарлзами - а Яковами и Карлами.
>...Вот уж не знаю, как будут называть наследника Чарлза после того, как он станет королем. По крайней мере, тех, в начале 20 в., называли все же не Джорджами, а Георгами. А вот 1-го президента США в то же время - уже Джорджем. И Ллойд-Джорджа - тоже... :-))
Да и сейчас королеву называют по-русски Елизаветой, а не Элизабэт
Обычно монархов называют исходя из латинского имени, поэтому фо Франции сплошные Людовики, а не Луи. Но традиция не вполне понятна: испанского короля обычно пишут Хуан-Карлос, а не Иоанн-Карл
'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'