|
|
От
|
БорисК
|
|
|
К
|
Evgeniy01
|
|
|
Дата
|
05.08.2009 07:25:40
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Флот; Байки;
|
|
Re: Уточнение по...
>Согласно Вильсону фраза была - "Проклятие минам! Вперед! Четыре звонка!" И речь шла вовсе не о торпедах, а о простых минах заграждения.
В оригинале фраза была: "Damn the torpedoes! Four bells! Captain Drayton, go ahead! Jouett, full speed!".
Drayton был капитаном флагманского корабля эскадры Фаррагута "Hartford", а Jouett - капитаном соседнего корабля "Metacomet". А торпедами тогда действительно называли обычные мины заграждения.