|
|
От
|
В. Кашин
|
|
|
К
|
kegres
|
|
|
Дата
|
02.07.2009 08:08:41
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Re: А что...
Добрый день!
>Вы посоветовали почитать в инете про китайско-японские отношение начиная века с 14-15го
>Лучше как то сжато тезисно, для усвоения направлений.
Тезисно, сжато и в интернете - просто почитайте английскую википедию http://en.wikipedia.org/wiki/People%27s_Republic_of_China_%E2%80%93_Japan_relations
А вообще есть книжка З.Д.Каткова Ю.В. Чудодеев. "Китай-Япония. Любовь или ненависть?" 2001 г, не знаю есть ли в сети.
>>Это традиционный перевод, поэтому в данном конкретном случае не предполагает
>
>Понятно, самозванец значить.
просто европейцы изначально пытались переводить титулы восточноазиатских правителей и вельмож на свои языки, используя вроде бы близкие по смыслу европейские титулы. Хотя происхождение и смысл азиатских и европейских титулов правителей - совсем разные.
С уважением, Василий Кашин