|
|
От
|
дедушка
|
|
|
К
|
Коля-02
|
|
|
Дата
|
17.10.2001 22:05:57
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Политек;
|
|
Re: Немцам в...
Приветствую!
>Привет форуму!
>Нужен исходный текст на немецком языке фразы из стиха Шамиссо, в переводе звучащую "и кайзер абсолютный монарх, когда он выполняет нашу волю"
>Извиняюсь за оффтопичность.
Если имеется в виду баллада Die Weiber von Winsperg, то оффтопичности нет, абсолютно военноисторический сюжет: первый Гогенштауфен Конрад, разрешивший женщинам вынести самое ценное имущество из осажденной крепости, пропустил их, согласно легенде, с мужьями-защитниками крепости на плечах. Там есть слова о том, что "королевское слово нерушимо, хоть королю и пришлось выполнить волю хитрых баб" (перевод приблизительный, конечно).
Вот полный текст баллады:
http://gutenberg.aol.de/chamisso/gedichte/winsperg.htm
Но это - одна из немногих баллад Шамиссо, которые у меня на слуху, так что ищите дальше!
д