>Прим. Хунвейбины (hongweybing - красный охранник) были студенческой и учащейся шпаной, которую Мао Цзэдун использовал для террора во время "культурной революции"
хунвейбин - это китайский перевод русского слова "красногвардеец". Это уже в обратном переводе с китайского на русского "гвардеец" превратился в "охранника".
