>Вот два самых последних издания из тех, что я прикупил.
>1. У-цзин.Семь военных канонов Древнего Китая. Перевод с английского Котенко Р.В.- СПб.:Евразия,1998.
>2. Китайская наука стратегии./серия Каноны. Составитель Малявин В.В. - М.:Белые Альвы,1999.
>Мне больше нравится вторая из них. В ней переводы Сунь-цзы и У-цзы выполнены Н.И. Крнрадом.
Совершенно верно - тупость переводить с третьего языка при наличии своих переводов и великой синологической школы в России. Кстати об издании Альвов - там ПОЛНОСТЬЮ дано воспроизведение издания Н. Конрад "Сунь-цзы. Трактат о военном искусстве" М.-Л. 1959, или это "улучшенное и переработанное" ?
