ВИФ2 NE

	От	mpolikar
	К	All
	Дата	08.04.2009 14:07:06
	Рубрики	Прочее; 11-19 век; Стрелковое оружие; Искусство и творчество;

опять о пищалях (и не только) в книгах французских писателей

ниже обсуждали проблему появления пищали в "трех мушкетерах" Дюма
http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/1796457.htm

Также ЕМНИП пищаль упоминается в книге В.Гюго "Девяносто третий год" (при обороне замка Тург).
А что там в оригинале?

и еще. В той же книге нижнюю палубу корвета "Клеймор" крушит сорвавшаяся каронада. Это ляп переводчика? Или писателя? Раве у каронад были колеса?

Re: опять о... - Chestnut 08.04.2009 14:11:35 (355, 310 b)
- Re: опять о... - Kimsky 10.04.2009 07:46:08 (94, 256 b)
  - Re: опять о... - Николай Поникаров 10.04.2009 09:21:00 (81, 623 b)
    - Кстати - учитывая что у французов прибойники были жесткие - Kimsky 10.04.2009 10:23:50 (84, 351 b)
      - Re: Кстати -... - Николай Поникаров 10.04.2009 10:36:55 (71, 332 b)
        
        вопрос в порядке ликбеза? - vladvitkam 10.04.2009 16:44:18 (64, 235 b)
        
        Все претензии - к тов. Гюго :) - Николай Поникаров 10.04.2009 17:14:05 (53, 684 b)