ВИФ2 NE

	От	Василий Фофанов
	К	Михаил Лукин
	Дата	10.10.2001 13:18:57
	Рубрики	Современность; Флот; ВВС;

Буржуазному читателю не мешает тоже знать русский язык ;)

Цитирую: ПИКИНЕРЫ, вид пехоты в европейских армиях 16 нач. 18 вв., вооруженной пиками; в русской армии пикинеров называли копейщиками.

Правильный перевод - однозначно копейщик.

>Так Вы предложили бы какой вариант перевода... "Копейщик" для буржуазного читателя -- это человек с копейкой

Дык. Наоборот, однако - на копейке изображен копейщик!

С уважением, Василий Фофанов, http://members.dencity.com/fofanov/Tanks

Вы оказались первее в очереди! - Colder 10.10.2001 13:35:34 (423 b)
- За мной будете!! (произносится сурово, с нахмуренными бровями) - Siberiаn 10.10.2001 15:20:47 (565 b)
Это лишнее. На этом бабла не намоешь (+) - Михаил Лукин 10.10.2001 13:29:06 (832 b)