ВИФ2 NE

	От	Михаил Лукин
	К	Василий Фофанов
	Дата	10.10.2001 13:14:23
	Рубрики	Современность; Флот; ВВС;

Знаете закон коммунарского сбора?

"Критикуешь -- предлагай, предлагаешь -- делай" :-) Закон номер 4 или 5, по-моему.
Так Вы предложили бы какой вариант перевода... "Копейщик" для буржуазного читателя -- это человек с копейкой -- аналогично "рублевщик", "доларщик"...

С уважением, Лукин, http://www.kommersant.ru/

пример: - Адмирал (v.)Krebs 10.10.2001 13:48:46 (616 b)
- Re: пример: - Михаил Лукин 10.10.2001 13:58:51 (704 b)
  - тогда так: - Адмирал (v.)Krebs 10.10.2001 14:18:37 (1164 b)
    - ИМХО, все-таки "Дух"(+) - Daniel 10.10.2001 14:52:32 (1529 b)
      - Благодарю, буду иметь в виду. - Адмирал (v.)Krebs 10.10.2001 17:04:27 (613 b)
- Почему список неполный?:-) Кстати, "дух" для "spirit" ничуть не хуже "призрака" (-) - Владимир Несамарский 10.10.2001 13:56:31 (0 b)
  - т.к. в общепринятом понимании .. - Адмирал (v.)Krebs 10.10.2001 14:05:18 (351 b)
А, так Вам предложить вариант перевода B1B Lancer? Пожалуйста! (+) - Владимир Несамарский 10.10.2001 13:38:02 (478 b)
- В порядке стеба - Colder 10.10.2001 14:16:58 (318 b)
- Тогда "копьеносец"? Голосуем! :-) Я - за! (-) - Михаил Лукин 10.10.2001 13:40:19 (0 b)
  - Я присоединяюсь все таки В-1В не легкая кавалерия :) (-) - matveich 10.10.2001 13:43:10 (0 b)
Буржуазному читателю не мешает тоже знать русский язык ;) - Василий Фофанов 10.10.2001 13:18:57 (527 b)
- Вы оказались первее в очереди! - Colder 10.10.2001 13:35:34 (423 b)
  - За мной будете!! (произносится сурово, с нахмуренными бровями) - Siberiаn 10.10.2001 15:20:47 (565 b)
- Это лишнее. На этом бабла не намоешь (+) - Михаил Лукин 10.10.2001 13:29:06 (832 b)