ВИФ2 NE

	От	Василий Фофанов
	К	Михаил Лукин
	Дата	10.10.2001 12:25:06
	Рубрики	Современность; Флот; ВВС;

А вот почему Lancer переведен как "улан"? (-)

Эта.... а может вообще не переводить? - Василий Фофанов 10.10.2001 13:56:59 (213 b)
- Re: Эта.... а... - Михаил Лукин 10.10.2001 14:00:04 (588 b)
  - Re: Эта.... а... - NetReader 10.10.2001 17:10:41 (289 b)
А Вы посмотрите "Ватерлоо" (на аглицком) - как там называют улан? (-) - Дмитрий Козырев 10.10.2001 13:07:15 (0 b)
- Ну а как же им их еще называть? Они ж эквивалентны собственному роду войск (+) - Василий Фофанов 10.10.2001 13:11:48 (233 b)
  - Это какому же роду войск уланы эквивалент? - Дмитрий Адров 10.10.2001 20:16:35 (367 b)
  - Насколько я понимаю - Дмитрий Козырев 10.10.2001 13:16:06 (282 b)
    - А копейщик, вообще - пехотинец. (-) - Дмитрий Адров 10.10.2001 20:17:58 (0 b)
    - Нет, ну что Вы. Почему же спешенный? (-) - Василий Фофанов 10.10.2001 13:20:21 (0 b)
      - ОДОспешенный - т.е "в доспехах" (-) - Дмитрий Козырев 10.10.2001 13:21:17 (0 b)
        
        Торможу :) (-) - Василий Фофанов 10.10.2001 13:22:38 (0 b)
??? А как переводится Лансер??? ИМХО улан и есть (-) - Siberiаn 10.10.2001 12:44:12 (0 b)
- Дело в том, что lancer в употреблении с 1590 года. А uhlan - c 1753 :) (-) - Василий Фофанов 10.10.2001 13:05:27 (0 b)
- Самый стандартный перевод "копейщик". А вообще в зависимости от ист. контекста (-) - Владимир Несамарский 10.10.2001 12:46:17 (0 b)
  - На счет контекста... - Дмитрий Адров 10.10.2001 20:19:12 (51 b)
  - Как уланов называли англичане? (-) - Siberiаn 10.10.2001 12:57:01 (0 b)
    - light cavalry, uhlans, ulans, hulans, lancers, Polish light cavalry (в убывании) (-) - Владимир Несамарский 10.10.2001 13:17:31 (0 b)
      - Re: light cavalry,??? А гусары тогда кто??? (-) - Siberiаn 10.10.2001 13:34:53 (0 b)
        
        Тоже "light cavalry". Вопрос же бы "как могли назвать?" Не всегда однозначно со (-) - Владимир Несамарский 10.10.2001 13:39:48 (0 b)
      - lancers официальное название. Легка кавалерия - общее понятие. Копейщик=pikeman (-) - Никита 10.10.2001 13:24:13 (0 b)
        
        Копейщик мог быть пеший pikeman или конный lancer. Ну нету взаимно-однозначных с (-) - Владимир Несамарский 10.10.2001 13:41:09 (0 b)
        
        Не всяк, кто с пикой и на коне - улан. Лансер - улан и только улан (-) - Никита 10.10.2001 13:46:52 (0 b)
        
        Повторяю. Улан - слово на ДВА СТОЛЕТИЯ БОЛЕЕ ПОЗДНЕЕ (-) - Василий Фофанов 10.10.2001 13:59:21 (0 b)
        
        Осталось в антику залезть. "Сариссофор" и все тут(+) - Никита 10.10.2001 14:07:04 (173 b)
        
        Никита, отдохните:-) В русском языке есть РАЗНЫЕ слова для английского lancer (-) - Владимир Несамарский 10.10.2001 13:54:31 (0 b)
        
        Например? (-) - Никита 10.10.2001 14:03:29 (0 b)
  - Тогда придется объяснять, кто такой "копейщик" (-) - Михаил Лукин 10.10.2001 12:56:38 (0 b)
    - "копейщик" - общепринятое в исторической и художественной лит-ре слово - Владимир Несамарский 10.10.2001 13:22:32 (420 b)
      - Этот копейщик - spearman (-) - И. Кошкин 10.10.2001 23:07:27 (0 b)
        
        Нет - Colder 11.10.2001 08:49:06 (461 b)
      - Re: "копейщик" -... - Дмитрий Адров 10.10.2001 20:22:06 (477 b)
      - Мужики, не пудрите мозги:ЛАНСЕР - ЭТО УЛАН. Как правило - Siberiаn 10.10.2001 13:31:36 (138 b)
        
        Как правило? К какому ист.периоду и к какому региону относится "правило"? (-) - Владимир Несамарский 10.10.2001 13:43:44 (0 b)
        
        Мне тут говорят, что lancer -- это конный воин однозначно.А копейщик -- пеший(-) - Михаил Лукин 10.10.2001 13:37:37 (0 b)
        
        lancer -- это конный воин однозначно.А копейщик -- и пеший pikeman, и конный lan (-) - Владимир Несамарский 10.10.2001 13:42:25 (0 b)
    - B-1B "Мужик с копьем" :-))) (-) - Цефа 10.10.2001 12:59:18 (0 b)
      - "Копьеносец" проканает? (-) - Михаил Лукин 10.10.2001 13:08:02 (0 b)
        
        Не слушайте критиков - только "улан"! Иначе теряется смысл (+) - Никита 10.10.2001 13:41:58 (452 b)
        
        Вы на каком языке говорите, Никита? Перечтите то, что написали, пожалуйста - Владимир Несамарский 10.10.2001 13:52:16 (1049 b)
        
        Говорю на 3х уверенно, на 4ом (польском) с трудом? Какой интересует? - Никита 10.10.2001 14:16:20 (1255 b)
        
        Так "уверенно", что путаетесь между ними:-) (-) - Владимир Несамарский 10.10.2001 17:09:19 (0 b)
        
        Бывает, но не вижу гд в данном случае. (-) - Никита 10.10.2001 17:21:08 (0 b)
        
        ? по бомберу - Адмирал (v.)Krebs 10.10.2001 14:38:08 (421 b)
        
        еще как выдержит - NV 10.10.2001 15:17:56 (682 b)
        
        Ну и хай с ним ! :) (-) - Адмирал (v.)Krebs 10.10.2001 17:07:48 (0 b)
        
        Re: ? по... - Никита 10.10.2001 14:50:51 (645 b)
        
        Угу. Причем выходить они должны на цель лавой в 5000 штук - Василий Фофанов 10.10.2001 14:27:05 (418 b)
        
        Лава - это казаки, Вас кто-то попутал. - Никита 10.10.2001 14:46:30 (275 b)
        
        Ну мы ж с термИнами вольно обращаемся... - Василий Фофанов 10.10.2001 16:35:35 (402 b)
        
        Ну что же, приветствую самокритику - Никита 10.10.2001 16:47:36 (427 b)
        
        Нет, дошел я не сам - Василий Фофанов 10.10.2001 17:25:07 (744 b)
        
        Re: Нет, дошел... - Никита 10.10.2001 17:41:45 (778 b)
        
        Ммм пехотная 8 футов, кавалерийская 10 футов и больше, нет? (-) - Василий Фофанов 10.10.2001 18:28:56 (0 b)
        
        Re: Ммм пехотная... - Никита 10.10.2001 19:24:09 (555 b)
        
        Правильно! И вообще, читайте ВИФ-Словарь, он рулез! (для того и заводили) - Владимир Несамарский 10.10.2001 17:29:22 (904 b)
        
        Нет, не проканает - Colder 10.10.2001 13:28:45 (566 b)
        
        Не. Копьеносец - пеший (*носит* он копье-то ;)) (-) - Василий Фофанов 10.10.2001 13:12:20 (0 b)
        
        Знаете закон коммунарского сбора? - Михаил Лукин 10.10.2001 13:14:23 (339 b)
        
        пример: - Адмирал (v.)Krebs 10.10.2001 13:48:46 (616 b)
        
        Re: пример: - Михаил Лукин 10.10.2001 13:58:51 (704 b)
        
        тогда так: - Адмирал (v.)Krebs 10.10.2001 14:18:37 (1164 b)
        
        ИМХО, все-таки "Дух"(+) - Daniel 10.10.2001 14:52:32 (1529 b)
        
        Благодарю, буду иметь в виду. - Адмирал (v.)Krebs 10.10.2001 17:04:27 (613 b)
        
        Почему список неполный?:-) Кстати, "дух" для "spirit" ничуть не хуже "призрака" (-) - Владимир Несамарский 10.10.2001 13:56:31 (0 b)
        
        т.к. в общепринятом понимании .. - Адмирал (v.)Krebs 10.10.2001 14:05:18 (351 b)
        
        А, так Вам предложить вариант перевода B1B Lancer? Пожалуйста! (+) - Владимир Несамарский 10.10.2001 13:38:02 (478 b)
        
        В порядке стеба - Colder 10.10.2001 14:16:58 (318 b)
        
        Тогда "копьеносец"? Голосуем! :-) Я - за! (-) - Михаил Лукин 10.10.2001 13:40:19 (0 b)
        
        Я присоединяюсь все таки В-1В не легкая кавалерия :) (-) - matveich 10.10.2001 13:43:10 (0 b)
        
        Буржуазному читателю не мешает тоже знать русский язык ;) - Василий Фофанов 10.10.2001 13:18:57 (527 b)
        
        Вы оказались первее в очереди! - Colder 10.10.2001 13:35:34 (423 b)
        
        За мной будете!! (произносится сурово, с нахмуренными бровями) - Siberiаn 10.10.2001 15:20:47 (565 b)
        
        Это лишнее. На этом бабла не намоешь (+) - Михаил Лукин 10.10.2001 13:29:06 (832 b)
А потому что одинаково пишется с простонародным определением ланцета :) (-) - Саня 10.10.2001 12:39:47 (0 b)