> ...
>
>так почему и общественный и государственный - всё паблик? (ну в Англии видимо Crown)
Постараюсь обьяснить. Это потому-что англосаксы любят притворяться, что у них нету чего-то такого как государство. Всякие "родины матерь отчизны" и "ль'эта се муа" мы оставляем для разных лягушатников, гуннов и прочих большевиков. В Англии ничего не называется "государственным", и потому государственное радио называется общественным радио, а государственная служба здравохранения - национальной службой, госархив - национальным архивом (а раньше общественным), государственный ВМФ - королевским. Даже когда были государственные железные дороги и государственная угледобывающая промышленность, и они звались или британскими, или национальными.
Ну а американцы применяют "state" на уровне "союзных республик / областей", поэтому у них общественные прокуроры, национальная безопасность, центральные управления, федеральные резервы и т.д. И все это вместо государственных.
И к "родине" они тоже относятся с большим подозрением, как к чему-то немецко-советскому. Я вот помню чуть со стула не упал, когда узнал о учреждении американского Министерства отечественной безопасности. Совсем не по англосакски :-)
