|
|
От
|
Colder
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
01.10.2001 15:14:32
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; WWI;
|
|
Вопрос уважаемым "французам" по ПМВ
Вот взялся наконец читать Ремарка в подлиннике (наконец-то почувствовал уверенность :))). Есть тут такой сборник рассказов - Der Feind. Сильнейшая штука причем с очень таким ВИ-налетом. Пока что прочитал три штука, из которых два вызвали вопросики: Schweigen um Verdun (Молчание у Верденна) и Karl Broeger in Fleury (Карл Брегер во Флери). (Первый - это ващще!!!).
"Молчание у Верденна"
1. Ремарк пишет, что даже десятилетие спустя там ничего кроме жалкой травы не росло - даже корни деревьев были перебиты осколками. А сейчас?
2. Помимо нашпигования земли сталью Ремарк упоминает еще неслабое заражение отравляющими газами, так что даже не один год после войны копать там было очень опасно. Это преувеличение или имело место?
3. Ремарк писал, что на земле Верденна после войны железо собирали русские. Эмигранты? Что-нибудь подробнее можно узнать?
...Es ist das Schweigen. Das entsetzliche Scweigen um Verdun...
"Карл Брегер во Флери"
1. Не очень пойму название - вообще-то в рассказе речь о форте Дуомон (Douaumont). Флери - это тоже форт? Или деревня перед ним?
2. Ремарк писал, что во всех фортах Верденна (точнее Эпинальской линии) были открыты публичные экскурсии. А сейчас?
3. По Ремарку в форте Дуомон "малую механизацию" (электрическое освещение в подземельях, подъемные механизмы для подъема снарядов из погребов) установили в форте немцы после захвата форта. (дескать, экскурсовод хвалил практичность немцев). А как же французы обходились? Неужели тягали снаряды к крепостным орудиям на руках? Да еще и в темноте?
4. Главный герой рассказа Карл Брегер буквально минут за 10 прошел по проложенному тротуару тот путь, который немецкие войска проходили чуть ли не годами. Это действительно такой короткий путь, на котором уложили сотни тысяч людей (по Ремарку перед фортами Верденна 800000)? (ну ваще-то дрожь пробирает, когда подумаешь, что должен думать человек на этом пути с таким опытом).
С уважением, Colder
PS. А еще я поразился в свое время, какие неказистые были и, скажем так, невпечатляющие размахом Пулковские высоты под Питером...