|
|
От
|
smertch
|
|
|
К
|
Ростислав1
|
|
|
Дата
|
20.12.2008 16:50:46
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Промт -...
Грамотного, в теме, переводчика найти очень трудно. Девочкомальчики - многостаночники такого напереводить могут!..
Вспоминается старый инъязовский анек:
переводчик дублирует итальянский фильм, на экране бурная супружеская сцена выяснения отношений, крики женщины: "импотенто!" "кобелино!", "сифилито!".
Переводчик (гнусавым загробным голосом): "уходи негодник, я тебя больше не люблю..."
"Как можно смешивать такие разнородные понятия - война и армия?" (с)