|
|
От
|
dvzhuk
|
|
|
К
|
Одессит
|
|
|
Дата
|
20.12.2008 14:38:06
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: А вот...
>А несецкий бомбардировщик Хейнкель-3 как Вам? Вырос из трех единиц в обозначении модели, которые в безумном воображении переводчика показались римскими единицами. Ну, он и сократил их до привычной нам арабской тройки.
Ну уж, «в безумном воображении» :-)
Довольно обычная вещь в советское время для непрофильных издательств. Рукопись перепечатывается на машинке, а там помните, как арабская единица выглядит? :-) Ну и готово. Хейнкель-3 я, правда, не встречал, но его появление по аналогии с танками Т-3 и Т-4 понятно. А вот Хе-III в политиздатовских книжках из серии «Герои Советской Родины» были.
С уважением, Д.Ж.
- Re: А вот... - Konsnantin175 20.12.2008 16:28:05 (116, 161 b)