|
|
От
|
Геннадий Нечаев
|
|
|
К
|
Одессит
|
|
|
Дата
|
20.12.2008 12:14:47
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Ну вот меня и наняли...
Ave!
>Добрый день
Хотя по сравнению с тем же Exeter'ом специалист из меня - как из какашки пуля. Да там и не требуется экстраординарных знаний - это все-таки достаточно облегченный научпоп. Но я хоть знаю, в каком направлении "расти над собой" и при этом навыками перевода как технических, так и литературных текстов владею вполне на уровне (сужу в сравнении) + понимаю особенности разговорной речи. А чтоб мне было меньше работы и больше денег, я уж постарался найти переводчиков, которые как минимум, понимают, что "коммандер" и "командир" - это не одно и тоже, а Mosqito - это не "бомбардировщик "Комар". Кстати, сериала "Расследования авиакатастроф" я полгода не касаюсь: переводит парень - пилот Airbus :0))
>С уважением www.lander.odessa.ua
Omnia mea mecum porto