... ощущения "ужасности" не было. Типичный "руссишес дойч", то бишь, грамматически все верно, но немцы все же так не говорят, насколько я смел убедиться. Опять же, из разговоров с немецкими коллегами я делаю вывод, что им 1) понравился сам факт выступления политика ТАКОГО ранга на их родном языке; 2)понравились идеи, высказанные Путиным. А вот гладкость языка Пу они по указанным причинам и не дискутировали. Сказали, что речь была им полностью понятна, интересна и произвела большое впечатление. Коллеги - сотрудники НИИ.
Так что, неловкость Ваша, ИМХО, беспочвенна... :)
С уважением,
Йети
ЗЫ. На фоне Лу - белорусского коллеги Пу, последний смотрелся просто фантастически. Если уж Вам было неловко за Пу, то вряд ли Вы сможете представить наши ощущения после речей Лукашенко... 8-/
ЗЗЫ. А четверка истребителей над городом - это красиво. :) Спасибо ВВП уже хотя бы за ентое зрелище. :)
