ВИФ2 NE

	От	Михаил Лукин
	К	All
	Дата	25.09.2001 20:37:55
	Рубрики	Современность;

Новое название операции США -- Enduring Freedom

Соответственно объявляется конкурс на лучший перевод :-)

С уважением, Лукин, http://www.kommersant.ru/chronicle/chronicle.html

"Make no mistake" - luchshe (-) - Observer 27.09.2001 12:46:50 (0 b)
"Свобода на вынос" ! (-) - Адмирал (v.)Krebs 27.09.2001 11:06:56 (0 b)
"Выстраданная свобода" - не заявляли такой вариант?(-) - SadStar2 27.09.2001 02:52:01 (0 b)
Свобода без вазилина. (-) - Шурик Мурик 26.09.2001 16:25:29 (0 b)
Как будет "моча", не урина ли? - Pout 26.09.2001 15:52:58 (448 b)
- Ну Урина, хотя конечно братки поймуть , недурно :-))) (-) - FVL1~01 26.09.2001 16:05:44 (0 b)
Re: непокобелимая свобода (+) :)) - Dvornik 26.09.2001 11:31:23 (213 b)
- Вынос свободы :о) - Олег... 26.09.2001 14:48:38 (19 b)
Буквально - выносящая или выносливая свобода - Илья Григоренко 26.09.2001 11:29:16 (59 b)
Re: Новое название... - Саня 26.09.2001 09:58:52 (384 b)
- А может тогда "Призрак Свободы" :-)) /хорррошее кино/ (-) - Lupus 26.09.2001 10:52:11 (0 b)
"Затянувшаяся фамильярность", если угодно (-) - bvl 26.09.2001 08:55:12 (0 b)
Re: Новое название... - Владимир Старостин 26.09.2001 08:30:38 (277 b)
- Угу, опeрaция "Tрудноe Счaстьe" (-) - Vadim 26.09.2001 12:27:53 (0 b)
- Re: Новое название... - tevolga 26.09.2001 10:00:17 (340 b)
- Ну ну, просто твердоукаменные большевики каке то... - FVL1~01 26.09.2001 09:51:13 (316 b)
- Несокрушимая и легендарная... (-) - Alex Medvedev 26.09.2001 09:24:31 (0 b)
- Чего-чего, а культурно переводить на БиБиСи умеют (-) - Владимир Несамарский 26.09.2001 08:48:01 (0 b)
Незыблемость свободы - tkm 26.09.2001 07:57:56 (40 b)
Enduring Freedom - Всёвыносящая Свобода (-) - VladT 26.09.2001 07:45:27 (0 b)
что-то типa "Испытaниe свободы нa выносливость" (+) - S.Chaban 26.09.2001 05:13:12 (68 b)
Re: Новое название... - Kadet 26.09.2001 05:00:50 (255 b)
- А мы, американцы, вообще народ странный... - Олег... 26.09.2001 15:01:52 (629 b)
- а у нас для нее не принимались названия типа "неотвратимый сортир" (-) - И. Кошкин 26.09.2001 09:02:35 (0 b)
Так у них по жизни такие названия - Тов.Рю 26.09.2001 02:48:13 (266 b)
"Свобода без дураков" (-) - FVL1~01 26.09.2001 02:42:42 (0 b)
Предлагаю заменить"Справедливый Беспредел"на"АбсолютноСвободный Беспредел" (-) - Дервиш 26.09.2001 02:16:39 (0 b)
Варианты (+) - Андю 26.09.2001 02:16:00 (173 b)
Re: Enduring Freedom-А что тут думать? - Vasiliy 25.09.2001 22:56:48 (147 b)
- Они на самом деле мингрелы. Как и все амеры :)))) (-) - Саня 26.09.2001 14:02:40 (0 b)
А может так - свобода до посл.афганца? (-) - Василий Фофанов 25.09.2001 22:32:04 (0 b)
Свбода до одури! (-) - Олег К 25.09.2001 22:07:44 (0 b)
Один вeдeт, остaльныe блюют (-) - Х-55 25.09.2001 22:06:15 (0 b)
Re: Новое название... - дедушка 25.09.2001 21:49:15 (766 b)
- Попросил бы... (+) - Михаил Лукин 25.09.2001 22:14:41 (1095 b)
- Вынeсeт всe, и широкую, ясную - Vadim 25.09.2001 21:59:49 (84 b)
  - Как это у Вильяма нашего, Шекспира: "Весь мир - сортир, все люди в нем - талибы" (-) - И. Кошкин 25.09.2001 22:44:17 (0 b)
    - Re: Как это... - Vadim 25.09.2001 22:57:39 (232 b)
    - Re: Как это... (-) - Vadim 25.09.2001 22:54:14 (0 b)
- Re: Новое название... - ZULU 25.09.2001 21:57:35 (528 b)
  - А по-литовски это как будет??? :о))) (-) - Олег... 26.09.2001 15:04:51 (0 b)
    - IŠTVERMINGA LAISVĖ, ( imho) (-) - ZULU 26.09.2001 15:37:56 (0 b)
      - PATVARI LAISVĖ (ofic.) - ZULU 26.09.2001 15:44:09 (116 b)
        
        Smysl - ZULU 26.09.2001 15:49:15 (299 b)
свободa всё стeрпит (-) - kami 25.09.2001 21:09:46 (0 b)
"Вчера, после долгой и продолжительной свободы, не приходя в сознание..." - И. Кошкин 25.09.2001 21:04:00 (422 b)
- Re: "Вчера, после... - kor 25.09.2001 21:10:10 (5675 b)
  - Вот, по мeрe слaбых сил своих пeрeвeл нa бужуиньскую мову (+) - Х-55 26.09.2001 07:46:56 (5677 b)
    - Спасибо :-)) - Цефа 26.09.2001 14:11:41 (55 b)
      - Re: Спасибо :-)) - Давид 26.09.2001 14:53:24 (83 b)
  - Нa свaлкууууу!!!! (-) - Kadet 26.09.2001 05:03:39 (0 b)
  - Отлично :-))) - Цефа 26.09.2001 01:17:09 (28 b)
  - забыл... - kor 25.09.2001 21:21:17 (112 b)
  - Re: "Вчера, после... - ZULU 25.09.2001 21:18:47 (585 b)
    - Перевод, бля ;-(( - ZULU 25.09.2001 21:21:53 (673 b)
      - Re: Перевод, бля... - kor 25.09.2001 21:22:42 (760 b)
  - КРУТО!!!!!!!! (-) - И. Кошкин 25.09.2001 21:18:11 (0 b)
Свобода по самые помидоры подойдет? :) (-) - Василий Фофанов 25.09.2001 20:40:18 (0 b)
- Мне надо в газете употреблять. Увы. (+) - Михаил Лукин 25.09.2001 20:41:57 (221 b)
  - Несносная свобода :) - NetReader 25.09.2001 21:28:13 (94 b)
    - Это Вы с indurate спутaли - Игорь Куртуков 25.09.2001 21:34:07 (24 b)
      - Это вы эрудицию продемонстрировали? - NetReader 25.09.2001 22:14:25 (62 b)
  - Re: Мне надо... - Игорь Куртуков 25.09.2001 20:54:06 (238 b)
    - Re: Мне надо... - Игорь Куртуков 25.09.2001 20:57:10 (287 b)
  - Re: Мне надо... - Алексей Калинин 25.09.2001 20:48:23 (458 b)
    - Re: Непреходящая свобода - пойдет? Нет, тогда можно е на и поменять :) (-) - А.Б. 26.09.2001 14:47:10 (0 b)
    - "СТОЙКАЯ СВОБОДА", пожалуй, вернее (-) - ZULU 25.09.2001 21:09:59 (0 b)
      - Re: "СТОЙКАЯ СВОБОДА",... - Vadim 25.09.2001 21:22:57 (488 b)
        
        Re: "СТОЙКАЯ СВОБОДА",... - Vadim 25.09.2001 21:50:58 (353 b)