|
|
От
|
А.Погорилый
|
|
|
К
|
Исаев Алексей
|
|
|
Дата
|
27.10.2008 19:02:53
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Re: Это и...
>В сухопутных вопросах он разбирается как свинья в апельсинах.
Да и в некоторых морских.
Я с некоторым злорадством обнаружил в одном из его переводов, что он не знает термина "генеральный груз", хотя и не военно-морского, но общеупотребительного морского.
PS Генеральный груз - груз не требующий особых условий (например, замораживания) при перевозке, расфасованный в такую тару (мешки, ящики, бочки), что может загружаться и разгружаться грузчиками с привлечением разве что простейших подъемных приспособлений. Обычные транспортные суда рассчитаны именно на перевозку генерального груза.