|
|
От
|
Ростислав1
|
|
|
К
|
БорисК
|
|
|
Дата
|
20.10.2008 11:21:54
|
|
|
Рубрики
|
1941; Артиллерия;
|
|
Re: ? по...
Там примерно вот что (примерно, текста нет под рукой),
Йентц похоже сам не вычитал свой текст:
На стр. ___" 22 июня орудие №3 произвело семь выстрелов по Бресту" на стр.___"22 июня орудие №3 произвело четыре выстрела по Бресту".
А должно быть "Орудие №3 ДОЛЖНО БЫЛО произвести семь выстрелов по Бресту"
То же относится и к орудию №4.
Возможно отсюда и гуляет разноголосица по количеству вытрелов "Карлов"
Ошибка связана с тем, что перевод с немецкого иногда очень труден если не знать контекста. Она часто встречается. Но здесь похоже Йентц к тому же еще и не вчитался.
- Re: ? по... - БорисК 21.10.2008 06:45:54 (33, 1667 b)
- Re: ? по... - Ростислав1 21.10.2008 12:29:49 (23, 542 b)