|
|
От
|
дедушка
|
|
|
К
|
Михаил Лукин
|
|
|
Дата
|
25.09.2001 21:18:36
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
Re: "Беспредельное правосудие"...
Приветствую!
"Беспредельное правосудие", конечно, хорошо. Главное, м.б., правильно оно тем, что русское ухо услышит "беспредел".
А вот "знатный орел" - очень плохо.
Понятно, что от "благородного орла" отказались, потому что звучит по-русски еще более пошло, чем по-английски.
Но "знатным" можно назвать доедаемого гуся, а орлов, кажись, пока к столу не подают.
д