|
|
От
|
Андю
|
|
|
К
|
Vasiliy~S
|
|
|
Дата
|
01.10.2008 01:37:50
|
|
|
Рубрики
|
Древняя история;
|
|
Или Земеля ?! :-) (+)
Здравствуйте,
>>Le "quartier Hannibal"/"квартал Ганнибала" -- построен после поражения Замы от римлян :
>И кто же этот Зама, которого поразили римляне?
Конкретный местный авторитет, я думаю. Реальный пацан. :-)
>Не лучще ли нормально перевести - после поражения при Заме.
Я описАлся, да и не разобрался толком в том, что переводил мимоходом с французского. Что же вы сразу ругаться то, вместо того, чтобы просто поправить ? Хм. А за замечание спасибо !
http://www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B0
Всего хорошего, Андрей.