|
|
От
|
Alexandre
|
|
|
К
|
Llandaff
|
|
|
Дата
|
10.09.2008 15:54:41
|
|
|
Рубрики
|
Локальные конфликты;
|
|
Re: Переношу в...
>
>Сепаратистская артиллерия стреляла по грузинским деревням, в том числе из-за спины русских "миротворцев", которые вовсе не миротворили. Грузия начала наземную операцию только для того, чтобы прекратить обстрелы.
>Despite the cease-fire, Georgia asserted that the South Ossetians continued shelling Georgian peacekeepers and villages, even from behind positions occupied by Russian peacekeepers. Despite their mandate, Russian ‘peacekeepers’ did not fulfill their duty to stop the exchange of shelling between both sides. That night, the Georgians announced that they were compelled to protect their citizens and began to suppress South Ossetian firing positions with ground operations. Georgia expanded operations, shelling the city of Tskhinvali. A Georgian ground operation quickly captured separatist controlled villages and much of the city of Tskhinvali.
>Ограниченная операция, чтобы восстановить власть законного грузинского правительства, чтобы прекратить обстрелы грузинских гражданских лиц злобными сепаратистами.
Вообщето более осторожно, да и не совсем так:
Хотя многое еще не ясно, похоже, что грузины провели, как они думали ограниченную военную операцию с политической целью востановления суверенитета Грузии над ЮО, чтобы прекратить и изнуряющий огонь со стороны ЮО сепаратистам по грузинским гражданским лицам.
Использование огня артиллерии и систем РСЗО по населленым террриториям и в близи российских миротворцев является прискорбным, мы не оправдываем (потворствуем) данному действию. Россия использовала наземную операцию Грузии в качестве повода для собственного нападения
Факт признания первенства Грузин в нападении-Уже прогресс. Хотя дальше более злобно.
>Although much is still unclear, it appears the Georgians conducted what they thought was a limited military operation with the political aim of restoring Georgian sovereignty over South Ossetia to eliminate the harassing fire from the South Ossetian separatists on Georgian civilians.
>The use of artillery fire and multiple launched rockets into urban areas and into the proximity of Russian peacekeepers is lamentable, and we do not condone this activity. Russia used Georgia’s ground operation as the pretext for its own offensive.