|
|
От
|
tarasv
|
|
|
К
|
NMD
|
|
|
Дата
|
11.09.2008 01:35:17
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
Re: [2Ceргей Криминский]...
>> Для авианосцев какраз играет роль только национальная классификация:
>>"The fitting of a landing-on or flying-off deck on any vessel of war, provided such vessel has not been designed or adapted primarily for the purpose of carrying and operating aircraft at sea, shall not cause any vessel to fitted to be classified in the category of aircraft-carrier"
>
>> Только владельцы корабля официально определяют какое у него главное назначение - самолеты нести или какоето другое.
>"Designed" -- "спроектированный", "обозначенный" -- это "Designated". Маленькая разница в написании, а смысл меняется сильно.
Было-бы в документе Designated спора бы вобще ИМХО небыло, но "for the purpose" как по мне ничем не хуже, только заказчик и знает зачем он заказал, во всяком случае такой нестандартный корабль как Киев ;)
Орфографический словарь читал - не помогает :)