INTERVIEW WITH NOAM CHOMSKY By Radio B92 in Belgrade
9-18-2001
Q: : Why do you think these attacks happened?
Chomksy: To answer the question we must first identify the perpetrators of the crimes. It is generally assumed, plausibly, that their origin is the Middle East region, and that the attacks probably trace back to the Osama Bin Laden network, a widespread and complex organization, doubtless inspired by Bin Laden but not necessarily acting under his control. Let us assume that this is true. Then to answer your question a sensible person would try to ascertain Bin Laden's views, and the sentiments of the large reservoir of supporters he has throughout the region. About all of this, we have a great deal of information. Bin Laden has been interviewed extensively over the years by highly reliable Middle East specialists, notably the most eminent correspondent in the region, Robert Fisk (London _Independent_), who has intimate knowledge of the entire region and direct experience over decades. A Saudi Arabian millionaire, Bin Laden became a militant Islamic leader in the war to drive the Russians out of Afghanistan. He was one of the many religious fundamentalist extremists recruited, armed, and financed by the CIA and their allies in Pakistani intelligence to cause maximal harm to the Russians -- quite possibly delaying their withdrawal, many analysts suspect -- though whether he personally happened to have direct contact with the CIA is unclear, and not particularly important. Not surprisingly, the CIA preferred the most fanatic and cruel fighters they could mobilize. The end result was to "destroy a moderate regime and create a fanatical one, from groups recklessly financed by the Americans" (_London Times_ correspondent Simon Jenkins, also a specialist on the region). These "Afghanis" as they are called (many, like Bin Laden, not from Afghanistan) carried out terror operations across the border in Russia, but they terminated these after Russia withdrew. Their war was not against Russia, which they despise, but against the Russian occupation and Russia's crimes against Muslims.
The "Afghanis" did not terminate their activities, however. They joined Bosnian Muslim forces in the Balkan Wars; the US did not object, just as it tolerated Iranian support for them, for complex reasons that we need not pursue here, apart from noting that concern for the grim fate of the Bosnians was not prominent among them. The "Afghanis" are also fighting the Russians in Chechnya, and, quite possibly, are involved in carrying out terrorist attacks in Moscow and elsewhere in Russian territory. Bin Laden and his "Afghanis" turned against the US in 1990 when they established permanent bases in Saudi Arabia -- from his point of view, a counterpart to the Russian occupation of Afghanistan, but far more significant because of Saudi Arabia's special status as the guardian of the holiest shrines.
Bin Laden is also bitterly opposed to the corrupt and repressive regimes of the region, which he regards as "un-Islamic," including the Saudi Arabian regime, the most extreme Islamic fundamentalist regime in the world, apart from the Taliban, and a close US ally since its origins. Bin Laden despises the US for its support of these regimes. Like others in the region, he is also outraged by long-standing US support for Israel's brutal military occupation, now in its 35th year: Washington's decisive diplomatic, military, and economic intervention in support of the killings, the harsh and destructive siege over many years, the daily humiliation to which Palestinians are subjected, the expanding settlements designed to break the occupied territories into Bantustan-like cantons and take control of the resources, the gross violation of the Geneva Conventions, and other actions that are recognized as crimes throughout most of the world, apart from the US, which has prime responsibility for them. And like others, he contrasts Washington's dedicated support for these crimes with the decade-long US-British assault against the civilian population of Iraq, which has devastated the society and caused hundreds of thousands of deaths while strengthening Saddam Hussein -- who was a favored friend and ally of the US and Britain right through his worst atrocities, including the gassing of the Kurds, as people of the region also remember well, even if Westerners prefer to forget the facts. These sentiments are very widely shared. The _Wall Street Journal_ (Sept. 14) published a survey of opinions of wealthy and privileged Muslims in the Gulf region (bankers, professionals, businessmen with close links to the U.S.). They expressed much the same views: resentment of the U.S. policies of supporting Israeli crimes and blocking the international consensus on a diplomatic settlement for many years while devastating Iraqi civilian society, supporting harsh and repressive anti-democratic regimes throughout the region, and imposing barriers against economic development by "propping up oppressive regimes." Among the great majority of people suffering deep poverty and oppression, similar sentiments are far more bitter, and are the source of the fury and despair that has led to suicide bombings, as commonly understood by those who are interested in the facts.
The U.S., and much of the West, prefers a more comforting story. To quote the lead analysis in the _New York Times_ (Sept. 16), the perpetrators acted out of "hatred for the values cherished in the West as freedom, tolerance, prosperity, religious pluralism and universal suffrage." U.S. actions are irrelevant, and therefore need not even be mentioned (Serge Schmemann). This is a convenient picture, and the general stance is not unfamiliar in intellectual history; in fact, it is close to the norm. It happens to be completely at variance with everything we know, but has all the merits of self-adulation and uncritical support for power.
It is also widely recognized that Bin Laden and others like him are praying for "a great assault on Muslim states," which will cause "fanatics to flock to his cause" (Jenkins, and many others.). That too is familiar. The escalating cycle of violence is typically welcomed by the harshest and most brutal elements on both sides, a fact evident enough from the recent history of the Balkans, to cite only one of many cases.
Q: What consequences will they have on US inner policy and to the American self reception?
Chomsky: US policy has already been officially announced. The world is being offered a "stark choice": join us, or "face the certain prospect of death and destruction." Congress has authorized the use of force against any individuals or countries the President determines to be involved in the attacks, a doctrine that every supporter regards as ultra-criminal. That is easily demonstrated. Simply ask how the same people would have reacted if Nicaragua had adopted this doctrine after the U.S. had rejected the orders of the World Court to terminate its "unlawful use of force" against Nicaragua and had vetoed a Security Council resolution calling on all states to observe international law. And that terrorist attack was far more severe and destructive even than this atrocity.
As for how these matters are perceived here, that is far more complex. One should bear in mind that the media and the intellectual elites generally have their particular agendas. Furthermore, the answer to this question is, in significant measure, a matter of decision: as in many other cases, with sufficient dedication and energy, efforts to stimulate fanaticism, blind hatred, and submission to authority can be reversed. We all know that very well.
Q: Do you expect U.S. to profoundly change their policy to the rest of the world?
Chomsky: The initial response was to call for intensifying the policies that led to the fury and resentment that provides the background of support for the terrorist attack, and to pursue more intensively the agenda of the most hard line elements of the leadership: increased militarization, domestic regimentation, attack on social programs. That is all to be expected. Again, terror attacks, and the escalating cycle of violence they often engender, tend to reinforce the authority and prestige of the most harsh and repressive elements of a society. But there is nothing inevitable about submission to this course.
Q: After the first shock, came fear of what the U.S. answer is going to be. Are you afraid, too?
Chomsky: Every sane person should be afraid of the likely reaction -- the one that has already been announced, the one that probably answers Bin Laden's prayers. It is highly likely to escalate the cycle of violence, in the familiar way, but in this case on a far greater scale. The U.S. has already demanded that Pakistan terminate the food and other supplies that are keeping at least some of the starving and suffering people of Afghanistan alive. If that demand is implemented, unknown numbers of people who have not the remotest connection to terrorism will die, possibly millions. Let me repeat: the U.S. has demanded that Pakistan kill possibly millions of people who are themselves victims of the Taliban. This has nothing to do even with revenge. It is at a far lower moral level even than that. The significance is heightened by the fact that this is mentioned in passing, with no comment, and probably will hardly be noticed. We can learn a great deal about the moral level of the reigning intellectual culture of the West by observing the reaction to this demand. I think we can be reasonably confident that if the American population had the slightest idea of what is being done in their name, they would be utterly appalled. It would be instructive to seek historical precedents. If Pakistan does not agree to this and other U.S. demands, it may come under direct attack as well -- with unknown consequences. If Pakistan does submit to U.S. demands, it is not impossible that the government will be overthrown by forces much like the Taliban -- who in this case will have nuclear weapons. That could have an effect throughout the region, including the oil producing states. At this point we are considering the possibility of a war that may destroy much of human society.
Even without pursuing such possibilities, the likelihood is that an attack on Afghans will have pretty much the effect that most analysts expect: it will enlist great numbers of others to support of Bin Laden, as he hopes. Even if he is killed, it will make little difference. His voice will be heard on cassettes that are distributed throughout the Islamic world, and he is likely to be revered as a martyr, inspiring others. It is worth bearing in mind that one suicide bombing -- a truck driven into a U.S. military base -- drove the world's major military force out of Lebanon 20 years ago. The opportunities for such attacks are endless. And suicide attacks are very hard to prevent.
Q: "The world will never be the same after 11.09.01". Do you think so?
Chomsky: The horrendous terrorist attacks on Tuesday are something quite new in world affairs, not in their scale and character, but in the target. For the US, this is the first time since the War of 1812 that its national territory has been under attack, even threat. Its colonies have been attacked, but not the national territory itself. During these years the US virtually exterminated the indigenous population, conquered half of Mexico, intervened violently in the surrounding region, conquered Hawaii and the Philippines (killing hundreds of thousands of Filipinos), and in the past half century particularly, extended its resort to force throughout much of the world. The number of victims is colossal. For the first time, the guns have been directed the other way. The same is true, even more dramatically, of Europe. Europe has suffered murderous destruction, but from internal wars, meanwhile conquering much of the world with extreme brutality. It has not been under attack by its victims outside, with rare exceptions (the IRA in England, for example). It is therefore natural that NATO should rally to the support of the US; hundreds of years of imperial violence have an enormous impact on the intellectual and moral culture. It is correct to say that this is a novel event in world history, not because of the scale of the atrocity -- regrettably -- but because of the target. How the West chooses to react is a matter of supreme importance. If the rich and powerful choose to keep to their traditions of hundreds of years and resort to extreme violence, they will contribute to the escalation of a cycle of violence, in a familiar dynamic, with long-term consequences that could be awesome. Of course, that is by no means inevitable. An aroused public within the more free and democratic societies can direct policies towards a much more humane and honorable course.
=============================
ИНТЕРВЬЮ С NOAM CHOMSKY Радио B92 в Белграде
9-18-2001
Q:: Почему Вы думаете, что эти нападения случились?
Chomksy: Чтобы отвечать на вопрос, мы должны сначала идентифицировать преступников преступлений. Это вообще принимается, правдоподобно, что их происхождение - Ближневосточная область(регион), и что нападения вероятно прослеживают назад к Osama Мусорному ведру Загруженную сеть, широко распространенную и сложную организацию, несомненный вдохновленный Загруженным Мусорным ведром, но не обязательно действующий при его контроле(управлении). Позвольте нам предполагать, что это истинно. Тогда, чтобы ответить на ваш вопрос заметный(разумный) человек пробовал бы установить Мусорное ведро взгляды Ладена, и чувства большого бассейна сторонников, которых он имеет повсюду области(региона). О все это, мы имеем большое количество информации. Загруженное Мусорное ведро интервьюировалось экстенсивно за эти годы высоко надежными Ближневосточными специалистами, особенно наиболее выдающийся корреспондент в области(регионе), Роберт Фиск (Лондон _Independent _), кто имеет близкое знание полной области(региона) и прямого опыта в более чем десятилетиях. Саудовско-арабский миллионер, Загруженное Мусорное ведро стал воинственным Исламским лидером в войне, чтобы изгнать Русских из Афганистана. Он был один из многих религиозных фундаменталистских экстремистов, завербованных, вооруженный, и финансировал ЦРУ и их союзниками в Пакистанских сведениях(интеллекте), чтобы причинить максимальный вред Русским - весьма возможно отсрочка их изъятия, много подозреваемых аналитиков - хотя, случилось ли он лично, имел прямой контакт с ЦРУ, неясен, и не особенно важен. Не удивительно, ЦРУ предпочло большинство фанатических и жестоких борцев(истребителей), которых они могли мобилизовать. Результат конца был, чтобы " уничтожить умеренный режим и создавать фанатический, от групп, опрометчиво финансируемых Американцами " (_London Times_ корреспондент Саймон Дженкинс, также специалист на области(регионе)). Эти "Afghanis", поскольку они называются (многие, подобно Загруженному Мусорному ведру, не из Афганистана) выполненными действиями ужаса(террора) поперек границы в России, но они закончил их после того, как Россия отошла. Их война не была против России, которую они презирают, а против Российского занятия и преступлений России против Мусульман.
"Afghanis" не заканчивал их действия, однако. Они присоединились К боснийским Мусульманским силам в Балканских Войнах; США не возражали, также, как это допускало Иранскую поддержку для них, поскольку комплекс рассуждает, что мы не должны преследовать здесь, кроме замечания того предприятия(беспокойства) для мрачной судьбы Bosnians не был виден среди них. "Afghanis" также борется с Русскими в Чечне, и, весьма возможно, вовлечен в выполнение террористических нападений в Москве и в другом месте на российской территории. Загруженное Мусорное ведро и его "Afghanis", превращенный(направленный) против США в 1990, когда они установили постоянные базы в Саудовской Аравии - с его точки зрения, коллега(копия) Российскому занятию Афганистана, но гораздо более существенные из-за специального статуса Саудовской Аравии как опекун самых священных святынь.
Загруженное Мусорное ведро также горько оппозиционно настроено в отношении испорченных(коррумпированных) и репрессивных режимов области(региона), которую он расценивает как "неисламский", включая Саудовско-арабский режим, наиболее чрезвычайный Исламский фундаменталистский режим в мире, кроме Taliban, и близкого АМЕРИКАНСКОГО союзника начиная с его происхождения. Загруженное Мусорное ведро презирает США для его поддержки этих режимов. Подобно другим в области(регионе), он также оскорблен давнишней АМЕРИКАНСКОЙ поддержкой для зверского военного занятия Израиля, теперь в его 35-ом году: Решающее дипломатическое, военное, и экономическое вмешательство Вашингтона в поддержку убийств, резкая и разрушительная осада в течение многих лет, ежедневное оскорбление, к которому Палестинцы подвергнуты, расширяющиеся урегулирования(поселения), разработанный(предназначенный), чтобы , чтобы ломать(нарушить) занятые территории в Bantustan-подобные кантоны и возьмут под свой контроль ресурсы, нарушение брутто Женевских Соглашений, и других действий, которые признано как преступления повсюду большинства мира, кроме США, который, имеет главную ответственность за них. И подобно другим, он противопоставляет посвященную поддержку Вашингтона для этих преступлений с длинным по десятилетию АМЕРИКАНСКИ-БРИТАНСКИМ нападением против гражданского населения Ирака, который опустошил общество и причинил сотни тысяч смертных случаев при укреплении Саддама Хуссеина - кто был одобренный друг и союзник США и Англии прямо через его худшие злодеяния, включая отравление газами Курдов, поскольку люди области(региона) также помнят хорошо, даже если Западные жители предпочитают забывать факты. Эти чувства очень широко разделены. _Wall Улица Journal_ (14 сентября) издала обзор мнений относительно богатых и привилегированных Мусульман в Районе Персидского залива (банкиры, профессионалы, бизнесмены с близкими связями к США) . Они выражали почти так же представления(виды): негодование американской политики поддержки Израильских преступлений и блокирования международного согласия на дипломатическом урегулировании(поселении) много лет, в то время как разрушительное Иракское гражданское общество, поддерживая резкие и репрессивные антидемократические режимы повсюду области(региона), и внушительных барьеров против экономического развития " поддерживание репрессивных режимов. " Среди большого большинства людей, переносящих глубокую бедность и притеснение, подобные чувства гораздо более ожесточены, и - источник ярости и отчаяния, которое вело к бомбежкам самоубийства, как обычно понято теми, кто заинтересованы фактами.
США, и многое из Запада, предпочитают более успокаивающую историю. Чтобы указывать ведущий анализ в _New Йорке Times_ (16 сентября), преступники действовали из " ненависть за ценности, которые лелеют на Западе как свобода, терпимость, процветание, религиозный плюразлизм и универсальное избирательное право. " Американские действия несоответствующие, и поэтому нуждаются не даже быть упомянутыми (Serge Schmemann). Это - удобная картина, и общая позиция - не незнакома в интеллектуальной истории; фактически, это - близко к норме. Это, случается, полностью в разнице со всем, что мы знаем, но имеет все достоинства самолести и некритической поддержки для власти(мощи).
Это также широко признано, что Загруженное Мусорное ведро и другие любят его, молятся относительно " большое нападение на Мусульманские государства, ", который заставит " фанатики стекаться в его причину " (Дженкинс, и многие другие.). Это также знакомо. Возрастающий цикл насилия типично приветствуется самыми резкими и наиболее зверскими элементами с обеих сторон, факт, достаточно очевидный от недавней истории Балкан, цитировать только один из многих случаев.
Q: Какие последствия они будут иметь на АМЕРИКАНСКОЙ внутренней политике(полисе) и Американцу сам прием?
Chomsky: АМЕРИКАНСКАЯ политика(полис) уже была официально объявлена. Мир предлагается " абсолютный выбор ": присоединитесь к нам, или " сталкиваются с некоторой перспективой смерти и разрушения. " Конгресс уполномочил использование силы против любых индивидуумов или стран, Президент решает быть вовлеченным в нападения, доктрина, что каждый сторонник расценивает как ультрапреступник. Это легко демонстрируется. Просто спросите, как те же самые люди реагировали бы, если Никарагуа приняло эту доктрину после того, как США отклонили заказы(распоряжения) Мирового Суда, чтобы закончить " незаконное использование силы " против Никарагуа и наложили вето на решение Совета Безопасности, навещающее все государства, чтобы наблюдать(соблюсти) международное право. И то террористическое нападение было гораздо более серьезно и разрушительное даже чем это злодеяние.
Что касается того, как эти вопросы восприняты здесь, который является гораздо более сложным. Нужно иметь в виду, что средства информации и интеллектуальные элиты вообще имеют их специфические повестки дня. Кроме того, ответ на этот вопрос, в существенной мере, вопрос решения: как в многих других случаях(делах), с достаточным посвящением и энергией, усилия, чтобы стимулировать фанатизм, слепая ненависть, и подача(подчинение) к власти(полномочию) могут быть полностью изменены. Все мы знаем это очень хорошо.
Q: Вы ожидаете, что США глубоко изменят(заменят) их политику(полис) к остальной части мира?
Chomsky: начальный ответ должен был призвать к усилению политики, которая вела к ярости и негодованию, которое обеспечивает фон поддержки для террористического нападения, и преследовать более интенсивно повестку дня наиболее твердых(трудных) элементов линии лидерства: увеличенная милитаризация, внутреннее распределение по группам, нападает на социальных программах. Это должно все ожидаться. Снова, нападения ужаса(террора), и возрастающий цикл насилия, которое они часто порождают, имеют тенденцию укреплять власть(полномочие) и престиж наиболее резких и репрессивных элементов общества. Но нет ничего неизбежного о подаче(подчинении) к этому курсу.
Q: После первого удара, прибыл, опасение что американский ответ собирается быть. Вы боитесь, также?
Chomsky: Каждый нормальный человек должен бояться вероятной реакции - тот, который уже был объявлен, тот, что вероятно отвечает На мусорное ведро просьбы(просители) Ладена. Это, высоко вероятно, нарастит цикл насилия, знакомым способом, но этим случаем в далеко большем масштабе. США уже потребовали, чтобы Пакистан закончил продовольствие и другие запасы(поставки), которые хранят по крайней мере часть голодания и людей страдания действующего(живого) Афганистана. Если то требование(спрос) осуществлено, неизвестные номера(числа) людей, кто не имеют, самая отдаленная связь к терроризму умрет, возможно миллионы. Позвольте мне повторяться: США потребовали, чтобы Пакистан убил возможно миллионы людей, кто - самостоятельно жертвы Taliban. Это не имеет ничего, чтобы делать даже с местью. Это - на далеко более низком моральном уровне даже чем это. Значение усилено на факт, что это упомянуто в прохождении(принятии), без комментария, и вероятно будет едва замечено. Мы можем учиться много о моральном уровне правящей культуры интеллектуала Запада, наблюдая(соблюдая) реакцию на это требование(спрос). Я думаю, что мы можем быть разумно уверены, что, если Американское население имело, наиболее небольшая идея чего сделается на их название(имя), они были бы крайне потрясены. Было бы поучительно искать исторические прецеденты. Если Пакистан не соглашается на это и другие американские требования(спросы), это может прибывать при прямом нападении также - с неизвестными последствиями. Если Пакистан подчиняется американским требованиям(спросам), не невозможно, что правительство будет свергнутое силами много подобно Taliban - кто в этом случае будет иметь ядерное оружие. Это могло иметь эффект повсюду области(региона), включая нефть(масло), производящую государства. В этом пункте(точке) мы рассматриваем возможность войны, которая может уничтожить многое из человеческого общества.
Даже без того, чтобы преследовать такие возможности, вероятность - то, что нападение на Afghans будет иметь в значительной степени эффект, что большинство аналитиков ожидает: это завербует большие номера(числа) других к поддержке Загруженного Мусорного ведра, поскольку он надеется. Даже если он убит, это будет делать небольшое различие. Его голос будут слышать на кассетах, которые распределены повсюду Исламского мира, и он, вероятно, будет уважаться как мученик, вдохновляющий других. Это стоит иметь в виду, что одна бомбежка самоубийства - грузовик, который управляют в U.S. военную основу - изгнал всемирную главную военную силу из Ливана 20 лет назад. Возможности для таких нападений бесконечны. И нападения самоубийства очень трудно предотвратить.
Q: " Мир никогда не будет тот же самый после 11.09.01". Вы думаете так?
Chomsky: ужасающие террористические нападения во вторник - кое-что весьма новое в мировых делах, не в их масштабе и характере(знаке), а в цели. Для США, это - первый раз начиная с Войны 1812, что его национальная территория была при нападении, даже угроза. Его колонии были атакованы, но не на национальную территорию непосредственно. В течение этих лет США фактически истребляли местное население, побежденная половина Мексики, вмешался яростно в область(регион) окружения, побежденные Гавайев и Филиппины (убивающий сотни тысяч Филиппинцев(Филиппин)), и в прошлой половине столетия особенно, расширил(продлил) его курорт(обращение), чтобы вынудить повсюду многого из мира. Номер(число) жертв колоссален. Впервые, оружие было направлено другой путь. Тот же самый истинен, даже более драматично, Европы. Европа перенесла убийственное разрушение, но от внутренних войн, тем временем побеждая многое из мира с чрезвычайным зверством. Это не было при нападении его жертвами вне, с редкими исключениями (IRA в Англии, например). Поэтому естественно, что НАТО должен сплотиться(оживиться) к поддержке США; сотни лет имперского насилия имеют огромное воздействие на интеллектуальную и моральную культуру. Правильно говорить, что это - новый случай в мировой истории, не из-за масштаба злодеяния - прискорбно - а из-за цели. Как Запад хочет реагировать - вопрос высшей важности. Если богатый и мощный хотят держать к их традициям сотен лет и курорта(обращения) к чрезвычайному насилию, они внесут вклад в подъем цикла насилия, в знакомом динамическом, с долгосрочными последствиями, которые могли быть устрашающие. Конечно, это ни в коем случае не неизбежно. Пробужденная публика в пределах более свободных и демократических обществ может направлять политику к гораздо более гуманному и благородному курсу.
