От Сибиряк Ответить на сообщение
К Роман Храпачевский Ответить по почте
Дата 11.07.2008 14:34:01 Найти в дереве
Рубрики 11-19 век; Версия для печати

Re: Хулагу



>"Проходя горы Хацзали, напали на владетеля племени венгров – короля. Субэтай был в авангарде, вместе с чжуваном Бату, Хулагу, Шейбаном и Каданом, которые продвигались по отдельным пяти дорогам" ("Юань ши", цз. 121).

Это, по-видимому, и есть образец нового, адекватного, понимания источника? Ранее у вас кажется был более взвешенный подход:

"В тексте ЮШ стоит 吁里兀 "Сюй-ли-у", по Джувейни под началом Бату в Западном походе участвовали его братья, в том числе Хорду, см. [15, с.22], или как он писался в других источниках - Орду; здесь есть 2 возможных объяснения: 1). Это Хулагу/Хулэгу, который в цзюани 107 передан как 旭烈兀 "Сюй-ле-у", но по другим известиям Хулагу не участвовал в этом походе; 2). Возможна описка компиляторов или переписчиков, так как знак 吁 «сюй» похож на знак 呼 «ху»; и таким образом транскрипция в первоисточниках представляла имя «Ху-р-уд», т.е. «Хорду/Орду»

И как быть с Рашид ад-Дином, который также приводит пассаж о пяти дорогах, по-видимому восходящий к общему источнику, в более детальном виде, но без всякого намека на возможность участия Хулагу?

"В хукар-ил, в год смерти Угедей-каана, в весенние месяцы они [царевичи] отправились через горы Марактан к буларам [полякам] и башгирдам [венграм]. Орда и Байдар, двинувшись с правого крыла, пришли в область Илавут; против [них] выступил с войском Барэ, но они разбили его. Затем Бату [направился] в сторону Истарилава, сразился с царем башгирдов, и войско монгольское разбило их. Кадан и Бури выступили против народа сасан и после троекратного сражения победили этот народ. Бучек, через Караулаг, пройдя тамошние горы, разбил те племена [Кара]улага, оттуда, через лес и гору Баякбук, вступил в пределы Мишлява и разбил врагов, которые там стояли, готовые встретить его. Отправившись упомянутыми пятью путями, царевичи завоевали все области башгирдов, маджаров и сасанов и, обратив в бегство государя их, келара, провели лето на реке Тиса."