От Абельман-Покровский Ответить на сообщение
К Hokum Ответить по почте
Дата 17.06.2008 23:46:42 Найти в дереве
Рубрики Современность; Локальные конфликты; Версия для печати

Это не Бёрнс, а Джон Харингтон лет на двести раньше.


Оригинал намного ёмчее перевода.

Treason doth never prosper; what's the reason?
For if it prosper, none dare call it treason.


ЗЫ. "Я вижу, Вы интеллигентный человек. Вы, конечно, читали Роберта Бёрнса... Вы его, наверно, даже пили..." (Популярная дразнилка-обижалка).