От Одессит Ответить на сообщение
К Бурлак Ответить по почте
Дата 13.06.2008 14:43:53 Найти в дереве
Рубрики WWII; Спецслужбы; 1917-1939; Версия для печати

Re: В СССР/России...

Добрый день

Во-первых, не всегда.
Во-вторых, зачем поощрять неправильный перевод? Когда-то самозарядные пистолеты именовали "автоматическими револьверами", сейчас ведь мы это не делаем.
В-третьих, само применение этого термина неправильно в любом варианте перевода, так именовалась зондеркоманда, расследовавшая советский шпионах в Бельгии и Франции, а после войны термин почему-то распространился на резидентуры. Пора отучаться.

С уважением www.lander.odessa.ua