ВИФ2 NE

	От	Одессит
	К	Бурлак
	Дата	13.06.2008 13:53:31
	Рубрики	WWII; Спецслужбы; 1917-1939;

"Rote Kapelle" правильнее переводится как "Красный оркестр" (-)

тогда не в британских, а в бритишских аршивах (-) - Варяг 15.06.2008 23:10:40 (57, 0 b)
- Поздравляю, гражданин, ошибшись!.. - Одессит 15.06.2008 23:21:48 (128, 102 b)
Re: "Rote Kapelle"... - Lower 13.06.2008 15:55:29 (410, 32 b)
- Re: "Rote Kapelle"... - Одессит 13.06.2008 16:09:53 (381, 148 b)
  - Re: "Rote Kapelle"... - Lower 13.06.2008 16:26:36 (325, 687 b)
    - Угу (-) - Одессит 13.06.2008 16:34:56 (107, 0 b)
      - Re: Столица Португалии Лиссабоном тоже не пахнет... (-) - val462004 13.06.2008 17:59:45 (193, 0 b)
  - Re: "Rote Kapelle"... - Александр Стукалин 13.06.2008 16:15:12 (341, 125 b)
    - А по смыслу посмотреть? - Одессит 13.06.2008 16:33:26 (316, 848 b)
      - И скока переводчиков -- стока и "смыслов"... :-))) (-) - Александр Стукалин 13.06.2008 17:22:24 (167, 0 b)
        
        Это точно. (-) - Одессит 13.06.2008 17:49:43 (114, 0 b)
Не немец я, конешно, но по-моему правильнее все-таки капелла... :-))) (-) - Александр Стукалин 13.06.2008 14:56:50 (313, 0 b)
В СССР/России прижилось именно как "Красная капелла". (-) - Бурлак 13.06.2008 14:05:17 (301, 0 b)
- Re: В СССР/России... - Одессит 13.06.2008 14:43:53 (524, 476 b)
  - Re: В СССР/России... - ID 14.06.2008 20:59:58 (152, 299 b)
  - Re: В СССР/России... - Бурлак 13.06.2008 15:30:06 (420, 709 b)
    - Re: В СССР/России... - Одессит 13.06.2008 15:54:34 (359, 664 b)
      - Re: В СССР/России... - ID 14.06.2008 21:55:48 (133, 662 b)
      - Re: В СССР/России... - марат 14.06.2008 21:05:22 (136, 426 b)
      - Re: В СССР/России... - Василий(ABAPer) 14.06.2008 12:25:18 (186, 169 b)
        
        Это ирония? - Одессит 14.06.2008 13:10:20 (175, 389 b)
      - Re: Как будем называть Лиссабон? (-) - val462004 13.06.2008 17:53:13 (194, 0 b)
        
        Транслитерация и перевод - вещи совершенно разные. (-) - Одессит 13.06.2008 18:04:50 (185, 0 b)
      - Дык, в обороте русского языка - Бурлак 13.06.2008 16:14:43 (327, 159 b)
        
        Re: Дык, в... - Одессит 13.06.2008 16:20:54 (300, 246 b)
        
        Дык, и пломбир тоже не русское слово. Однако едим. :-))) (-) - Бурлак 13.06.2008 16:26:00 (181, 0 b)
  - Re: В СССР/России... - Тезка 13.06.2008 15:01:23 (409, 75 b)
    - Re: В СССР/России... - Одессит 13.06.2008 15:06:02 (397, 296 b)